习近平同志在纪念马克思诞辰200周年大会上的讲话中指出：“《共产党宣言》发表170年来，马克思主义在世界上得到广泛传播。在人类思想史上，没有一种思想理论像马克思主义那样对人类产生了如此广泛而深刻的影响。”
今日故事
1920年11月23日，《中国共产党宣言》于上海起草。《中国共产党宣言》是直接由《共产党宣言》在中国的传播催生的，它以简明宣言的形式最早把马克思列宁主义基本思想引进中国，由此影响着百年中国历史的发展进程。
《中国共产党宣言》 1920年
1848年，马克思、恩格斯合作撰写了《共产党宣言》。从1850年起，《宣言》的德文版先后在瑞士、英国和美国重版过数次。1869年以后，又先后被译成俄文、英文、法文、丹麦文、波兰文、西班牙文、亚美尼亚文等。时至今日，《宣言》在170年间被译为200多种文字，在整个人类思想史上占据着重要地位。
两位革命家的合作开始于1844年8月，当时恩格斯在巴黎拜访了马克思。然而他们短暂的会面却是在1842年，当时两位未来的同志都是声名鹊起的新闻记者，都把对方视为竞争对手。不过这次，他们却在事业上和私人关系上都结下了友谊，并且一直保持到33年后马克思去世。
1845年2月至1848年3月，马克思以流亡者身份来到比利时，生活极为窘迫，期间正值工业革命之后，欧洲农村的小农经济被彻底摧毁，大量失地农民涌入城市，大量穷人因饥荒而饿死。这引起马克思、恩格斯两人的极大愤慨和深刻反思。
1847年1月的一天，正义者同盟的领导人之一约瑟夫·莫尔前来邀请马克思加入同盟，希望马克思和恩格斯能用共产主义科学见解来统一同盟的思想。1847年6月，正义者同盟大会在伦敦召开，决定把同盟的名称改为共产主义者同盟。此后，马克思经常与工人见面，商讨工人运动的策略及前途。1847年11月底，共产主义者同盟第二次会议在伦敦召开。大会结束后，马克思和恩格斯接受了一项重要任务：为同盟起草一个正式纲领，以宣言的形式公开阐述共产主义原理。两人很快达成共识：要用热情的文句第一次广泛地阐述自己的学说。
1848年2月下旬，用德文写成的《共产党宣言》在伦敦一家印刷所出版。宣言分析了阶级斗争在社会历史发展中的作用，揭示了资本主义必然要被社会主义代替的客观规律，并号召全世界无产者联合起来，为获得解放而斗争。
《共产党宣言》 1848年德文第1版封面
《共产党宣言》的中译本于1920年问世，极大地影响了中国工人阶级和一大批革命者，成为他们接受马克思主义的启蒙读物或入门老师。正是在《共产党宣言》的指引下，中国共产党成立，中国革命、建设和改革取得巨大成功。
《共产党宣言》在20世纪早期经过一再重译，译文几经改变，其文体风格和意义阐释都经历了一个演变过程。译介语言从文言到白话、由晦涩到通俗，理解阐释从模糊到清晰，译文措辞由含蓄到犀利，内容表达日趋凝练准确。到1920年陈望道翻译的《共产党宣言》全译本问世，这部马克思主义经典著作的经典段落的中译文在措辞和意蕴的传达上都已经非常接近今天通行的译文，初步确立了其在中文语境下的文本形态。最后经历了一个漫长的演变过程才形成今天的“定译”。
“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。”
“全世界无产者，联合起来！”
片段欣赏
1883年德文版序言
本版序言不幸只能由我一个人署名了。马克思这位比其他任何人都更应受到欧美整个工人阶级感谢的人物，已经长眠于海格特公墓，他的墓上已经初次长出了青草。在他逝世以后，就更谈不上对《宣言》作什么修改或补充了。因此，我认为更有必要在这里再一次明确地申述下面这一点。
贯穿《宣言》的基本思想：每一历史时代的经济生产以及必然由此产生的社会结构，是该时代政治的和精神的历史的基础；因此（从原始土地公有制解体以来）全部历史都是阶级斗争的历史，即社会发展各个阶段上被剥削阶级和剥削阶级之间、被统治阶级和统治阶级之间斗争的历史；而这个斗争现在已经达到这样一个阶段，即被剥削被压迫的阶级（无产阶级），如果不同时使整个社会永远摆脱剥削、压迫和阶级斗争，就不再能使自己从剥削它压迫它的那个阶级（资产阶级）下解放出来，——这个基本思想完全是属于马克思一个人的。
这一点我已经屡次说过，但正是现在必须在《宣言》本身的前面也写明这一点。
费.恩格斯
1883年6月28日于伦敦
今日荐书
《共产党宣言》
The communist manifesto
索书号
A122 ZM1.19
馆藏
屏峰中文书库
莫干山中文书库
《共产党宣言》导读
Marx and Engels' Communist Manifesto
a reader's guide
索书号
A811.22 ZL6
馆藏
屏峰中文书库
《共产党宣言》的魅力
索书号
A811.22 ZL7
馆藏
屏峰中文书库
莫干山中文书库
